The UN chief has said he was “shocked” after Hungarian riot police fired tear gas and water cannon at crowds of refugees desperate to cross the border from Serbia.